#Αφιέρωμα - Ξένη μεταφρασμένη αστυνομική λογοτεχνία (Μέρος 1ο): ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ

Γράφει η Κυριακή Γανίτη(Dominica Amat)

#Αφιέρωμα - Ξένη μεταφρασμένη αστυνομική λογοτεχνία (Μέρος 1ο)

''ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΜΑ''

''ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ. ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ."

Ναι, κάποιες φορές οι μητέρες θα πουν ψέματα. Ψέματα που έχουν σκοπό να προστατέψουν αγαπημένα πρόσωπα όπως τα παιδιά τους ακόμη και τις ίδιες. Ψέματα που απαιτούνται ώστε να διατηρηθούν οι ήδη πολλές φορές εύθραυστες ισορροπίες και να μη ''σκάσουν'' οι φούσκες των ψευδαισθήσεων που ακολουθούν, συνήθως, εκείνες.

Κι έρχομαι στα μυστικά. Ναι, υπάρχουν μυστικά που θεωρούνται ''θανάσιμα''. Ναι, σκοτώνουν με έναν αλλιώτικο τρόπο. Είτε κυρίως μεταφορικά είτε κυριολεκτικά αφού γίνονται η αφορμή ώστε ένας άνθρωπος να σκοτώσει. Κι όχι! Δεν το ξεστομίζω με τόση ελαφρότητα. Αντιθέτως, νιώθω ευάλωτη και τρομαγμένη μπροστά σε αυτήν τη συνθήκη...

Άραγε, με ποιον τρόπο οι μητέρες που λένε ψέματα συνδέονται με τα μυστικά που σκοτώνουν; 

''Μία ευπώλητη συγγραφέας. Μία μητέρα. Μία δολοφόνος.''

Και σας ρωτώ. Τί συνειρμούς θα κάνατε αν ακούγατε αυτές τις λέξεις; Θα θεωρούσατε ότι επρόκειτο για ένα, ή, για παραπάνω πρόσωπα, καθένα εκ των οποίων θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από μία, ή, περισσότερες απ'αυτές τις ιδιότητες; Κι αν ναι, τί θα μπορούσε αυτό να συνεπαγόταν; Πφφ! Δύσκολη η απάντηση και ποιος/α θα τη δώσει με σιγουριά...

Μπορεί να αργώ, μα δε λησμονώ. Κι επειδή εσείς μου έχετε ζητήσει ένα μικρό αφιέρωμα μέσα από το οποίο θα σας ''συστήσω'' έργα ξένης μεταφρασμένης αστυνομικής λογοτεχνίας, ήρθα σήμερα για να εκπληρώσω αυτή την όμορφη πρότασή σας. Ένα καινούργιο αφιέρωμα σε αυτήν την κατηγορία βιβλίων ξεκινά και ποδαρικό κάνει το μυθιστόρημα της συγγραφέως Iliana Xander (Ιλιάνα Ζάντερ), με τίτλο ''Με αγάπη, μαμά'' (Love, Mom) το οποίο κυκλοφορεί στη χώρα μας από τις εκδόσεις Ψυχογιός σε μετάφραση της κυρίας Αναστασίας Δεληγιάννη. 

''Η Μακένζι Κάσπερ είναι μια εξαιρετική φοιτήτρια, αλλά γνωστή κυρίως λόγω της μητέρας της, μιας συγγραφέως μπεστ σέλερ, της οποίας τα σκοτεινά, διεστραμμένα θρίλερ έχουν φανατικούς αναγνώστες σε όλο τον κόσμο. Όταν η μητέρα της πεθαίνει σε ένα ατύχημα, οι θαυμαστές της σε όλο τον κόσμο θρηνούν και αναρωτιούνται: Ήταν πραγματικά ατύχημα;  Την ημέρα της επιμνημόσυνης δέησης, η Μακένζι λαμβάνει έναν μυστηριώδη φάκελο υπογεγραμμένο: Από τον #1 θαυμαστή. ΧΟΧΟ.

Μέσα υπάρχουν σελίδες από το ημερολόγιο της μητέρας της που ξεκινούν με τις λέξεις:

Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;

Με αγάπη, Μαμά.

Αυτό που διαβάζει η Μακένζι την αφήνει άφωνη. Και μετά έρχεται το δεύτερο γράμμα. Και το τρίτο... Η Μακένζι ξεκινά τη δική της έρευνα, ανακαλύπτοντας μυστικά που η οικογένειά της κουβαλούσε για χρόνια. Σύντομα συνειδητοποιεί ότι ο δρόμος της μητέρας της προς τη φήμη ήταν γεμάτος σκοτεινά ψέματα που ίσως την πρόλαβαν.

ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ Η ΔΟΞΑ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ. Ή ΚΑΤΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ. KAΙ Η ΜΑΚΕΝΖΙ ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ…" (Από το οπισθόφυλλο)

Κι αν αυτό μπορεί να σας σόκαρε, φανταστείτε ότι είναι απλώς η περιγραφή της υπόθεσης. Μπορείτε να διανοηθείτε το τί σας περιμένει, καθώς θα διαβάζετε το βιβλίο; Εγώ για να είμαι ειλικρινής θεωρούσα ότι είχα πιάσει το νόημα -τρομάρα μου!-, αλλά δεν! Δεν περίμενα, επουδενί, να έρθω αντιμέτωπη με αυτά που θα ξεπεταγόντουσαν μέσα από κάθε σελίδα του βιβλίου. Το μυστήριο ήρθε και με παρέσυρε σε ένα παιχνίδι ''σπασίματος'' νεύρων και συναισθηματικών έντονων αντιφάσεων που δεν ήξερα πού ακριβώς βρίσκομαι. Εκεί που νόμιζα ότι είχα πάρει τον ορθό δρόμο, κάτι γινόταν και ανατρέπονταν τα πάντα. Δεν υπήρχε στιγμή που να τα είχα όλα ως δεδομένα. Η συγγραφέας μας ''βομβαρδίζει'', διαρκώς, με πληροφορίες και οι ανατροπές διαδέχονται η μία την άλλη με έναν ρυθμό αμείωτο και ταχύ λες και προσπαθεί να τα πει όλα. Να προλάβει. Αλλά τί; 

Αυτό που μπορεί να μοιάζει ως μία απλή ιστορία με το μοτίβο της εκδίκησης, της ζήλειας και της ανάγκης για επιτυχία και αναγνώριση με κάθε κόστος πηγαίνει όχι ένα, μα πολλά βήματα παραπέρα. Η συγγραφέας αναδεικνύει το σκοτάδι της ανθρώπινης ψυχής μέσα από μία ιστορία μέσα στην ίντριγκα που μας κάνει να αναρωτιόμαστε αν πραγματικά γνωρίζουμε τους ανθρώπους που έχουμε γύρω μας και είναι η οικογένειά μας. Σκοτεινά μυστικά με βαθειές ρίζες στο παρελθόν που προεκτείνονται έως και το σήμερα, αληθοφάνεια χαρακτήρων των πρωταγωνιστών/στριων που μας διαπερνά και μας κάνει να βρίσκουμε κομμάτια του εαυτού μας πάνω τους, όπως και απαντήσεις που έρχονται να καλύψουν, πλήρως, κάθε ερώτηση που γεννάται στη σκέψη μας είναι μερικά από εκείνα τα στοιχεία του βιβλίου που όχι μόνο σε κάνουν να μη θέλεις να το αφήσεις από τα χέρια σου, αλλά να το διαβάσεις με μία ανάσα. Κι όλα αυτά έρχονται να μας ''σαρώσουν'' μέσα από τη δυναμική της πρωτοπρόσωπης αφήγησης που σιγά σιγά μας ''αιχμαλωτίζει''...

Η ηθική έρχεται σε σύγκρουση με την τρέλα και τη ματαιοδοξία σε μία ''μάχη'' με λίγους/ες στη θέση των νικητών και πολλούς/ες στη θέση των ηττημένων. Είναι, όμως, σίγουρο ότι με τον έναν, ή, τον άλλον τρόπο καθένας και καθεμία... Όχι, αυτό δε θα σας το αποκαλύψω. Νιώθω ότι σας είπα πολλά, ίσως πάλι να ήταν και λίγα. Μα εγώ λάτρεψα κάθε στιγμή που πέρασα διαβάζοντας το παρόν βιβλίο. Θα μείνει για πολύ καιρό νωπό στη μνήμη μου!

Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός.

Υ.Γ. Μείνετε συντονισμένοι/ες για το 2ο μέρος του αφιερώματος.