#Αφιέρωμα - Ξένη μεταφρασμένη αστυνομική λογοτεχνία (Μέρος 4ο): Συλλέκτης αντικών: Θάνατος στην Ερυθρά Θάλασσα

Γράφει η Κυριακή Γανίτη(Dominica Amat)

#Αφιέρωμα - Ξένη μεταφρασμένη αστυνομική λογοτεχνία (Μέρος 4ο)

''Συλλέκτης αντικών: Θάνατος στην Ερυθρά Θάλασσα''

Επειδή πάντα είμαι ειλικρινής απέναντί σας, είναι γεγονός ότι έχω ξεκινήσει σειρές βιβλίων που τις λάτρεψα και ανυπομονούσα για κάθε επόμενο βιβλίο, αλλά κι άλλες που δυστυχώς -για χίλιους δύο λόγους- δεν μπόρεσα να προχωρήσω στην ανάγνωση του επόμενου βιβλίου. Για το τελευταίο μέρος του αφιερώματος, επέλεξα ένα βιβλίο που ανήκει στην πρώτη κατηγορία (εύχομαι να υπάρξει και συνέχεια σύντομα!). Ο λόγος για το δεύτερο βιβλίο της σειράς ''Συλλέκτης αντικών'' (The Antique Hunter’s Guide to Murder (#2), με τίτλο ''Θάνατος στην Ερυθρά Θάλασσα'' (Death on the Red Sea), που υπογράφει η συγγραφέας C. L. Miller και το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας σε μετάφραση από την κυρία Στέργια Κάββαλου.

Όταν είχα διαβάσει το πρώτο βιβλίο της σειράς ''Συλλέκτης αντικών - Η τελευταία δημοπρασία'' θυμάμαι να έχω γοητευθεί από την ευφυϊα που διέκρινε όχι μόνο την πένα της συγγραφέως, μα και το γενικότερο κλίμα της υπόθεσης. Σαν να γευόμουν ένα παλιό καλό κρασί με βαθύ κόκκινο χρώμα. Ε, δεν ήθελε και πολύ με το που ολοκλήρωσα την ανάγνωσή του να αδημονώ για τη συνέχεια. Ευτυχώς, ο καιρός πέρασε σχετικά γρήγορα και να που σήμερα μου δόθηκε η ευκαιρία να ''ξαναγυρίσω'' εκεί και να γίνω μέρος μίας ενδιαφέρουσας περιπέτειας μυστηρίου κι αγωνίας.

''Το Γραφείο Αναζήτησης Κλεμμένων Αντικών Λόκγουντ της Φρέγια Λόκγουντ και της θείας Κάρολ καλείται να ερευνήσει την κλοπή ενός πίνακα από το Ναυτικό Μουσείο και τη δολοφονία ενός άντρα στο σημείο. Τα στοιχεία θα τις οδηγήσουν σε ένα κρουαζιερόπλοιο με προορισμό την Ερυθρά Θάλασσα, όπου θα ανακαλύψουν ότι η γκαλερί του πλοίου είναι γεμάτη κλεμμένες αντίκες. Όλες είναι καταχωρισμένες στα ημερολόγια του αείμνηστου μέντορα της Φρέγια, με λεπτομέρειες για διάφορες ανεξιχνίαστες υποθέσεις. Κυνηγώντας τον δολοφόνο που έχει στην κατοχή του τον κλεμμένο πίνακα, θα βρεθούν μπροστά σε κάτι ακόμα πιο σκοτεινό… Ο μυστηριώδης και επικίνδυνος διακινητής έργων τέχνης, γνωστός και ως Συλλέκτης, μπορεί να βρίσκεται στο κρουαζιερόπλοιο. Σε ένα πλοίο γεμάτο με λάτρεις αντικών, θα μπορέσουν η Φρέγια και η Κάρολ να ανακαλύψουν την ταυτότητα του Συλλέκτη και να εμποδίσουν τα δολοφονικά του σχέδια πριν το πλοίο πιάσει λιμάνι; Ή μήπως ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει;" (Από το οπισθόφυλλο)

Αγάπησα τον τρόπο που η συγγραφέας εξελίσσεται παράλληλα με τα κεντρικά πρόσωπα της ιστορίας βιβλίο με το βιβλίο. Όλα μοιάζουν να εντείνονται από άποψη συναισθημάτων και ίντριγκας σε ένα κυνηγητό όχι για την εύρεση του χαμένου θησαυρού, μα του ενόχου. Ο χρόνος κυλά γρήγορα, εμπόδια ''ξεπετιούνται'' διαρκώς, νέα πρόσωπα έρχονται να βοηθήσουν και να πάνε ένα βήμα παραπέρα όλη την υπόθεση, το μυστήριο ''σκεπάζει'' με μαεστρία όλο τον χώρο κι εμείς ψάχνουμε να βρούμε μαζί τους τις όποιες πειστικές κι ικανοποιητικές απαντήσεις. Ναι, μη σας φανεί περίεργο, αν νιώσετε να ταυτίζεστε με ένα, ή, και παραπάνω πρόσωπα του βιβλίου. Άλλωστε, αυτό είναι ένα από τα πλεονεκτήματά του. Να μας κάνει να αισθανόμαστε ότι μπορούμε να γίνουμε μέρος αυτού του αλλόκοτου συνόλου.

Η συγγραφέας έχει μία γλώσσα οικεία, εύθυμη και άκρως κατανοητή. Δεν προσπαθεί να μας πείσει/εντυπωσιάσει με πομπώδεις και δυσνόητες λέξεις κι εκφράσεις. Αντιθέτως, στοχεύει ώστε να περάσουμε καλά διαβάζοντας το βιβλίο της. Η έξυπνη δομή και ροή της εξέλιξης των γεγονότων, οι ανατροπές όταν κι όπου χρειάζονται, τα απαραίτητα στοιχεία που μας προσφέρονται σαν άλλα ''δολώματα'', καθώς και ο τρόπος που επιλέγει για ακόμη μία φορά να ολοκληρώσει -προς το παρόν- την ιστορία αυτού του αγαπημένου μας λογοτεχνικού διδύμου είναι στοιχεία που με έκαναν να νιώσω ικανοποίηση διαβάζοντας το βιβλίο.

Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Διαβάστε την κριτική μου για το πρώτο βιβλίο της σειράς ''Συλλέκτης αντικών: Η τελευταία δημοπρασία" εδώ: https://www.dominicamat.gr/2025/02/5_23.html